1 00:00:01,275 --> 00:00:03,442 (conversa indistinta) 2 00:00:03,444 --> 00:00:06,278 (câmeras disparando) 3 00:00:06,280 --> 00:00:07,280 Ah. 4 00:00:11,519 --> 00:00:13,619 Ei, você está jogando no jogo? 5 00:00:13,621 --> 00:00:15,654 Uh, não, só ele. 6 00:00:15,656 --> 00:00:17,456 É Papel Boi. 7 00:00:17,458 --> 00:00:19,458 Oh, tudo bem. Bem... 8 00:00:19,460 --> 00:00:21,527 Acho que a revista Lowrider queria falar com ele. 9 00:00:21,529 --> 00:00:23,289 Deixe-me ver se consigo encontrar alguém, um minuto. 10 00:00:23,313 --> 00:00:24,463 Legal. 11 00:00:24,465 --> 00:00:28,034 Ah. Isso vai ser incrível, garoto. 12 00:00:28,036 --> 00:00:29,335 Ei, é hora de mostre esses tolos 13 00:00:29,337 --> 00:00:31,337 por que sou uma lenda em dois jogos. 14 00:00:31,339 --> 00:00:32,805 Estou pensando, o quê? 15 00:00:32,807 --> 00:00:35,307 Honras de MVP. Oh. 16 00:00:35,309 --> 00:00:37,176 Sim, você era bonita bom antigamente. 17 00:00:37,178 --> 00:00:38,477 (zomba) Antigamente? 18 00:00:38,479 --> 00:00:39,879 O que? Eu ainda sou fogo. 19 00:00:39,881 --> 00:00:41,380 Eu e Darius seremos indo para o YMCA. 20 00:00:41,382 --> 00:00:43,682 Eu ainda estou... ♪ arrasando ♪ 21 00:00:43,684 --> 00:00:44,884 (risos) 22 00:00:44,886 --> 00:00:46,218 O que aconteceu com o velho, 23 00:00:46,220 --> 00:00:47,820 uh, lugar de tênis de corrida? 24 00:00:47,822 --> 00:00:50,222 Oh, cara, aquele lugar era uma droga, não era? 25 00:00:50,224 --> 00:00:51,824 - Sim. - Eles atiraram nisso. 26 00:00:51,826 --> 00:00:53,492 Droga. 27 00:00:53,494 --> 00:00:55,534 Quero dizer, os manos começaram a tentar para ligar cobrando, cara. 28 00:00:55,558 --> 00:00:57,225 Foi tudo ruim. 29 00:01:05,038 --> 00:01:06,038 Sim. 30 00:01:06,040 --> 00:01:08,741 (basquete saltando) 31 00:01:12,013 --> 00:01:13,679 Você deveria ir em frente e me entreviste agora 32 00:01:13,681 --> 00:01:17,083 porque eu serei MVP desta coisa. 33 00:01:17,085 --> 00:01:19,185 Me desculpe, o que? 34 00:01:19,187 --> 00:01:22,088 Eu sa... eu... eu disse que você deveria me entrevistar porque eu sou... 35 00:01:22,090 --> 00:01:23,189 jogue bem hoje. 36 00:01:23,191 --> 00:01:24,890 Oh. 37 00:01:24,892 --> 00:01:26,092 (expira) 38 00:01:26,094 --> 00:01:27,760 Ei, você é Valencia Joyner, certo? 39 00:01:27,762 --> 00:01:29,361 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 40 00:01:29,363 --> 00:01:32,431 Sim, vejo que você faz isso entrevistas na TV o tempo todo. 41 00:01:32,433 --> 00:01:33,866 E você é... 42 00:01:33,868 --> 00:01:36,068 lindo! (risos) 43 00:01:36,070 --> 00:01:37,703 Obrigado. 44 00:01:37,705 --> 00:01:39,872 Então, o que há de bom? Você... quer me entrevistar? 45 00:01:39,874 --> 00:01:41,594 Você sabe, eu vou te contar toda a minha história de vida. 46 00:01:41,596 --> 00:01:42,916 Você está jogando o jogo mais tarde? 47 00:01:42,940 --> 00:01:44,543 Sim. 48 00:01:44,545 --> 00:01:45,945 Tudo bem, você me pegou. Eu sou um rapper. 49 00:01:45,969 --> 00:01:47,246 (risos) 50 00:01:47,248 --> 00:01:48,881 Você pode ter ouvido falar de mim. 51 00:01:48,883 --> 00:01:50,583 Boi de papel. 52 00:01:50,585 --> 00:01:52,284 Eu faço essa música. 53 00:01:52,286 --> 00:01:54,553 - ♪ Papel Boi, Pap... ♪ - Ah, eu sei quem você é. 54 00:01:54,555 --> 00:01:56,122 Você é o cara que atirou em alguém. 55 00:01:56,124 --> 00:01:57,389 Veja o que... Veja, bem, 56 00:01:57,391 --> 00:01:58,724 não é realmente acontecer assim. 57 00:01:58,726 --> 00:02:00,246 Você sabe o que estou dizendo? A Internet, 58 00:02:00,270 --> 00:02:02,895 eles apenas contam histórias, então. 59 00:02:02,897 --> 00:02:04,797 Então você precisa conseguir conhecer o meu verdadeiro eu. 60 00:02:04,799 --> 00:02:07,566 - Oh sim? - Ah, sim, sim. 61 00:02:07,568 --> 00:02:10,936 Olha, vou até deixar você me entrevista 62 00:02:10,938 --> 00:02:12,938 em algum lugar voe como Benihanas. 63 00:02:12,940 --> 00:02:14,106 Hum-hmm. 64 00:02:14,108 --> 00:02:16,108 Sim, isso parece bom, certo? 65 00:02:16,110 --> 00:02:17,776 Não sei. 66 00:02:17,778 --> 00:02:19,945 Meu público não gosta coisa toda de gangster. 67 00:02:19,947 --> 00:02:21,647 Eu também não estou. 68 00:02:21,649 --> 00:02:24,083 (soprando framboesa) Gangster? Eu vejo. 69 00:02:24,085 --> 00:02:25,951 Não, querido, você tem estou totalmente errado, cara. 70 00:02:25,953 --> 00:02:28,654 Olha, primeiro sou um cavalheiro. (risos) 71 00:02:28,656 --> 00:02:30,096 É por isso que você precisa para conhecer... 72 00:02:30,120 --> 00:02:31,290 - Ei, Val, eu preciso... - Eu. 73 00:02:31,292 --> 00:02:33,259 Eu preciso preparar você para o segmento de intervalo. 74 00:02:33,261 --> 00:02:35,828 - Rosalyn tem algumas perguntas. - OK. 75 00:02:37,832 --> 00:02:40,633 - Bem, você se diverte no jogo. - Bem, espere, espere. 76 00:02:40,635 --> 00:02:42,334 Veja... 77 00:02:42,336 --> 00:02:45,137 Negro com cara de Damon Wayans. 78 00:02:45,139 --> 00:02:46,639 (suspira) 79 00:02:46,641 --> 00:02:49,642 (música funk) 80 00:02:49,644 --> 00:02:56,549 ♪ ♪ 81 00:03:03,824 --> 00:03:05,191 Quem é esse? 82 00:03:05,193 --> 00:03:07,359 Val Joyner. 83 00:03:07,361 --> 00:03:08,861 Você a conhece? 84 00:03:08,863 --> 00:03:09,962 Oh sim. 85 00:03:09,964 --> 00:03:11,297 Sim, ela é fofa. 86 00:03:11,299 --> 00:03:13,165 (murmura) Sim. 87 00:03:13,167 --> 00:03:14,667 -Justin Bieber! -Justin Bieber! 88 00:03:14,669 --> 00:03:16,001 (meninas gritando) 89 00:03:16,003 --> 00:03:18,671 Oh, merda, é Justin Bieber. 90 00:03:18,673 --> 00:03:20,039 (câmeras disparando) 91 00:03:20,041 --> 00:03:21,561 - Sim, garoto! - Ei, Justin, aqui mesmo. 92 00:03:21,585 --> 00:03:23,342 Ei, Justin, aqui mesmo! 93 00:03:23,344 --> 00:03:26,312 - Ei! - Justino! 94 00:03:26,314 --> 00:03:28,047 Estou surpreso que ele até apareceu, cara. 95 00:03:28,049 --> 00:03:30,849 Qual é o problema esse cara, cara? 96 00:03:30,851 --> 00:03:32,318 O que você quer dizer? 97 00:03:32,320 --> 00:03:36,155 Tipo, por que todo mundo sempre ficando louca por ele? 98 00:03:36,157 --> 00:03:37,890 Ele pode cantar. Ele pode dançar. 99 00:03:37,892 --> 00:03:39,892 As meninas acham ele fofo. Não sei. 100 00:03:39,894 --> 00:03:41,126 Cara, essa merda é estranha para mim. 101 00:03:43,364 --> 00:03:46,198 Ei, você é aquele cara que explodiu aquele outro cara está com a cabeça quebrada. 102 00:03:46,200 --> 00:03:47,833 Legal. 103 00:03:47,835 --> 00:03:51,403 Justino! Aqui! 104 00:03:55,042 --> 00:03:57,009 É legal. 105 00:03:57,011 --> 00:03:59,545 VALÊNCIA: Então, ei, Justino, como você está? 106 00:03:59,547 --> 00:04:01,046 É bom ver você. 107 00:04:01,048 --> 00:04:02,881 Você parece que está pronto para o jogo. 108 00:04:02,883 --> 00:04:06,085 E eu... (risos) 109 00:04:09,023 --> 00:04:10,923 Vou enterrar em uma cadela! 110 00:04:12,893 --> 00:04:14,860 ALFRED: Eu não gosto desse cara. 111 00:04:14,862 --> 00:04:16,528 Eu não sei, ele está meio engraçado. 112 00:04:16,530 --> 00:04:19,698 Quero dizer, ele está gostoso agora. Você deveria trabalhar com ele. 113 00:04:19,700 --> 00:04:21,380 Quero dizer, falando como seu gerente, você sabe. 114 00:04:21,382 --> 00:04:22,982 Só porque você se vestiu como um aluno do 6º ano 115 00:04:23,006 --> 00:04:24,370 não faça de você meu gerente, cara. 116 00:04:24,372 --> 00:04:26,739 Ei, começaremos em breve, então você deveria se vestir. 117 00:04:26,741 --> 00:04:28,540 - Legal. - O vestiário é por aqui. 118 00:04:28,542 --> 00:04:30,075 Obrigado. 119 00:04:30,077 --> 00:04:31,837 - Ei, onde você vai estar? - Não sei. 120 00:04:31,861 --> 00:04:33,212 Provavelmente vou tentar encontrar 121 00:04:33,214 --> 00:04:35,080 algum canto para pendurar lá fora, você sabe. 122 00:04:35,082 --> 00:04:36,442 Depois do jogo, Eu vou te encontrar. 123 00:04:36,466 --> 00:04:38,099 Tudo bem. 124 00:04:40,421 --> 00:04:41,787 (zomba) 125 00:04:44,625 --> 00:04:47,960 Olá, Alonzo. Alonzo. 126 00:04:47,962 --> 00:04:50,129 Alonzo, atrás de você. 127 00:04:50,131 --> 00:04:52,097 Ora, seu pequeno furtivo, você não pode dizer olá? 128 00:04:52,099 --> 00:04:53,966 (beijos e risadas) 129 00:04:53,968 --> 00:04:56,135 Ah, eu... 130 00:04:56,137 --> 00:04:58,937 Eu não... eu não acho que você... significa... 131 00:04:58,939 --> 00:05:01,140 Ah, sim, você está surpreso para me ver, tenho certeza. 132 00:05:01,142 --> 00:05:03,142 Sim, bem, estou de volta dos mortos novamente. 133 00:05:03,144 --> 00:05:05,144 Você sabe, eu tenho feito que toda a minha carreira, então. 134 00:05:05,168 --> 00:05:07,613 Aquele era seu cliente lá atrás? 135 00:05:07,615 --> 00:05:09,815 Ah, sim. Isso é... isso é Papel Boi. 136 00:05:09,817 --> 00:05:11,483 Ah, certo. 137 00:05:11,485 --> 00:05:12,918 Já ouvi falar disso. 138 00:05:12,920 --> 00:05:16,588 Então, ah, você ainda está no CSA ou você foi... 139 00:05:16,590 --> 00:05:19,091 (tosse) independente agora? 140 00:05:19,093 --> 00:05:21,160 Eu... sou independente. 141 00:05:21,162 --> 00:05:22,761 (resmunga) Eu acho, hum... 142 00:05:22,763 --> 00:05:23,929 HOMEM: Sinto muito, senhora. 143 00:05:23,931 --> 00:05:25,164 Sinto muito, senhora, você... 144 00:05:25,166 --> 00:05:26,598 Você não pode fumar isso aqui. 145 00:05:26,600 --> 00:05:28,334 (suspira) Ok. 146 00:05:28,336 --> 00:05:30,469 Então, ah, você está vindo lá em cima, certo? 147 00:05:30,471 --> 00:05:32,771 Quero dizer, todos os outros agentes e tal estão lá. 148 00:05:32,773 --> 00:05:33,773 Então vamos lá. 149 00:05:36,177 --> 00:05:38,811 E eu vou fumar lá em cima, 150 00:05:38,813 --> 00:05:40,779 tipo, eu não me importo com o que aquele cara fala sobre isso. 151 00:05:40,781 --> 00:05:41,880 GANHAR: Sim. 152 00:05:45,119 --> 00:05:48,287 JANICE: Hoje em dia, é tudo uma questão de gestão. 153 00:05:48,289 --> 00:05:50,155 Quero dizer, o dinheiro está secando 154 00:05:50,157 --> 00:05:52,024 em todos os mercados antigos. 155 00:05:52,026 --> 00:05:54,126 Quero dizer, é importante manter o que você tem, é o que eu penso. 156 00:05:54,128 --> 00:05:55,794 Quero dizer, você conhece Alan Greengate, certo? 157 00:05:55,796 --> 00:05:57,716 Ele é o... ele é o cara que representa todos aqueles 158 00:05:57,740 --> 00:05:59,465 atletas que querem para se tornarem atores. 159 00:05:59,467 --> 00:06:01,827 Quero dizer, ele deveria estar aqui. Ele lhe dirá que estou certo. 160 00:06:01,851 --> 00:06:03,001 Seriamente. Ele sabe. 161 00:06:03,003 --> 00:06:04,503 Ei, ei. Aonde você vai? 162 00:06:04,505 --> 00:06:06,138 Você precisa de um passe para entrar aqui. 163 00:06:06,140 --> 00:06:07,506 E-eu não sabia... pensei... 164 00:06:07,508 --> 00:06:09,141 Você jogando no jogo ou algo assim? 165 00:06:09,143 --> 00:06:10,863 Você realmente não acha que vamos vestir 166 00:06:10,865 --> 00:06:12,965 aqueles laminados VIP feios que vocês enviaram 167 00:06:12,967 --> 00:06:14,146 no nosso peito, certo? 168 00:06:14,148 --> 00:06:15,508 Apenas deixe-o passar. Quero dizer, nós... 169 00:06:15,532 --> 00:06:18,217 Todos nós não queremos estar nisso. 170 00:06:18,219 --> 00:06:19,385 Vamos. 171 00:06:30,331 --> 00:06:31,864 (bocejos) 172 00:06:31,866 --> 00:06:34,800 (crianças gritando à distância) 173 00:06:43,744 --> 00:06:46,745 (cachorros latindo ao longe) 174 00:06:56,524 --> 00:06:59,525 (música dramática toca na TV) 175 00:06:59,527 --> 00:07:01,527 ♪ ♪ 176 00:07:01,529 --> 00:07:03,429 No desenvolvimento da Adaga SOCP, 177 00:07:03,431 --> 00:07:06,765 Passei vários anos desenvolvendo protótipos. 178 00:07:06,767 --> 00:07:09,067 Bem, tem um pouco mais chute que o 9. 179 00:07:09,069 --> 00:07:10,369 (cliques de arma) 180 00:07:10,371 --> 00:07:11,703 Esta é sua primeira vez filmando? 181 00:07:11,705 --> 00:07:13,772 Não. Não, vai ficar tudo bem. 182 00:07:13,774 --> 00:07:14,940 Eu aceito esse. 183 00:07:14,942 --> 00:07:16,208 Tudo bem. 184 00:07:16,210 --> 00:07:18,410 (música country no rádio) 185 00:07:18,412 --> 00:07:20,412 Ah, sim, e dois caixas de balas. 186 00:07:20,414 --> 00:07:21,980 Tudo bem. 187 00:07:24,285 --> 00:07:25,617 Aí está. 188 00:07:25,619 --> 00:07:28,253 Tudo bem, obrigado, meu amigo. 189 00:07:28,255 --> 00:07:30,289 - Divirta-se. - Uh-huh. 190 00:07:34,395 --> 00:07:37,463 (conversa indistinta) 191 00:07:37,465 --> 00:07:40,899 (baque de baixo hip-hop) 192 00:07:40,901 --> 00:07:43,802 (respingos de urina) 193 00:07:45,072 --> 00:07:46,905 ALFRED: Esse garoto é uma bagunça, cara. 194 00:07:46,907 --> 00:07:48,640 Sim, ele é louco. 195 00:07:48,642 --> 00:07:50,976 Cara, eu vejo ele na TV o tempo está acabando. 196 00:07:50,978 --> 00:07:54,112 Ele nem consegue dançar de verdade, não é como se ele fosse Chris Brown. 197 00:07:54,114 --> 00:07:55,848 Ele está apenas tentando descobrir. 198 00:07:57,585 --> 00:07:59,918 Tanto faz, cara. 199 00:07:59,920 --> 00:08:01,854 Você está ficando real suave hoje em dia. 200 00:08:04,925 --> 00:08:06,492 (expira) 201 00:08:06,494 --> 00:08:07,926 (apitos) 202 00:08:07,928 --> 00:08:10,929 (locutor falando indistintamente) 203 00:08:10,931 --> 00:08:13,866 (aplaudindo e aplaudindo) 204 00:08:18,272 --> 00:08:19,471 (torcendo) 205 00:08:19,473 --> 00:08:21,440 Mão para baixo! Homem morto! 206 00:08:21,442 --> 00:08:23,008 JUSTIN: Nego! 207 00:08:26,614 --> 00:08:29,548 (tiros) 208 00:08:31,151 --> 00:08:34,253 (assobiando) 209 00:09:05,152 --> 00:09:06,485 (bips do teclado) 210 00:09:06,487 --> 00:09:09,254 (máquina zumbe) 211 00:09:17,498 --> 00:09:20,832 (clique da arma) 212 00:09:20,834 --> 00:09:22,801 (galos de armas) 213 00:09:28,008 --> 00:09:30,609 (disparo de arma) 214 00:09:40,554 --> 00:09:43,355 (aplausos indistintos) 215 00:09:43,357 --> 00:09:45,591 - Vamos, sim. - Você não quer isso agora. 216 00:09:45,593 --> 00:09:47,192 Vamos. 217 00:09:47,194 --> 00:09:49,361 Vamos, cara! 218 00:09:49,363 --> 00:09:51,797 (aplausos) 219 00:09:53,434 --> 00:09:54,933 - Eu peguei Bieber, cara. - (zomba) 220 00:09:54,935 --> 00:09:56,435 Tudo bem? Eu tenho Bieber. 221 00:09:56,437 --> 00:09:57,936 - Estou nisso por caridade. - Sim, ok. 222 00:09:57,938 --> 00:09:59,778 Bem, então doe Bieber para mim então, certo? 223 00:09:59,780 --> 00:10:01,820 - É para as crianças. - Eu peguei Bieber, dê ele para mim. 224 00:10:01,844 --> 00:10:04,672 (aplausos indistintos) 225 00:10:10,250 --> 00:10:13,185 (aplausos) 226 00:10:17,957 --> 00:10:18,957 HOMEM: Faça o que você quer, B! 227 00:10:18,959 --> 00:10:20,926 (multidão geme) 228 00:10:20,928 --> 00:10:22,894 Oh, você vai enterrar em uma cadela? 229 00:10:22,896 --> 00:10:24,596 Certo, neguinho. 230 00:10:24,598 --> 00:10:26,298 Certo. OK. 231 00:10:26,300 --> 00:10:28,266 Ah, deixei um saco de paus para você comer no vestiário. 232 00:10:28,268 --> 00:10:29,901 Bem, seu hálito cheira como você você já comeu um saco. 233 00:10:29,903 --> 00:10:31,236 Bem, tudo bem, mas você pode dizer a sua mãe para comer 234 00:10:31,238 --> 00:10:32,304 - aquele saco de paus, certo? - OK. 235 00:10:32,306 --> 00:10:33,639 - Isso é legal para você? - Certo. 236 00:10:33,641 --> 00:10:35,073 É tarde demais para dizer que sinto muito, cara? 237 00:10:35,075 --> 00:10:36,408 É tarde demais para conseguir sua linha do cabelo está pronta? 238 00:10:36,410 --> 00:10:37,930 E você, linha do cabelo Deez louco, mano? 239 00:10:37,954 --> 00:10:38,610 Que tal isso? 240 00:10:38,612 --> 00:10:39,911 (apitos) 241 00:10:39,913 --> 00:10:41,947 Vamos. O que você tem? 242 00:10:41,949 --> 00:10:43,415 O que você tem? 243 00:10:43,417 --> 00:10:44,783 - O que você tem? - Bola. 244 00:10:44,785 --> 00:10:46,485 Bola. Nego, me dê a bola. 245 00:10:46,487 --> 00:10:48,153 Negro! Obrigado! 246 00:10:48,155 --> 00:10:50,088 O que você tem? 247 00:10:50,090 --> 00:10:51,256 Prestes a gritar com você bunda de romã. 248 00:10:51,258 --> 00:10:52,424 Isso não é Space Jam, mano. 249 00:10:52,426 --> 00:10:53,425 Jogue bola, vamos lá... 250 00:10:53,427 --> 00:10:54,427 Merda. 251 00:10:56,296 --> 00:10:58,330 (aplausos) 252 00:10:58,332 --> 00:11:00,265 Droga. 253 00:11:00,267 --> 00:11:02,801 Você quebrou de verdade vida e basquete. 254 00:11:02,803 --> 00:11:03,835 (zomba) 255 00:11:11,178 --> 00:11:13,612 (armas disparando) 256 00:11:13,614 --> 00:11:15,113 (risos) 257 00:11:15,115 --> 00:11:17,449 Sim. 258 00:11:17,451 --> 00:11:19,284 Tudo bem. 259 00:11:19,286 --> 00:11:22,120 O que você pensa que está fazendo? 260 00:11:22,122 --> 00:11:24,089 (gritando) O que você acha que você está fazendo? 261 00:11:25,826 --> 00:11:28,326 Quem? Meu? Tiroteio. 262 00:11:28,328 --> 00:11:31,129 Você não pode atirar em cães. 263 00:11:31,131 --> 00:11:33,632 O que você é, um psicopata? 264 00:11:33,634 --> 00:11:35,167 Por que não? 265 00:11:35,169 --> 00:11:37,502 Ouça, cara, olhe, o cachorros do meu bairro, 266 00:11:37,504 --> 00:11:38,670 eles são loucos. 267 00:11:38,672 --> 00:11:40,138 Eles mordem bebês e... e... 268 00:11:40,140 --> 00:11:41,973 Eu não dou a mínima. Meu garoto poderia estar aqui. 269 00:11:41,975 --> 00:11:43,709 Você... você não pode atirar em um cachorro. 270 00:11:46,146 --> 00:11:48,714 Bem, por que eu atiraria em um alvo humano? 271 00:11:48,716 --> 00:11:51,016 Quero dizer, isso é estranho, certo? Quero dizer, olhe para aquele. 272 00:11:51,018 --> 00:11:52,818 Isso é muito demais específico, cara. 273 00:11:52,820 --> 00:11:54,486 Eu não ligo. 274 00:11:54,488 --> 00:11:56,648 Eu... eu não vou deixar você atirar na porra de um cachorro aqui. 275 00:11:56,672 --> 00:11:58,390 - Ei. - Mas... 276 00:11:58,392 --> 00:12:00,158 Ele pode atirar no que quiser. 277 00:12:00,160 --> 00:12:03,995 Você atira no seu racista alvos sem problemas. 278 00:12:03,997 --> 00:12:06,832 Eu vi você atirar naquele com um mexicano segurando uma faca. 279 00:12:06,834 --> 00:12:08,667 É vergonhoso. 280 00:12:08,669 --> 00:12:10,869 A América levou muito. 281 00:12:10,871 --> 00:12:12,704 Não mais. 282 00:12:12,706 --> 00:12:15,841 Uma revolução irá surgir de dentro. 283 00:12:15,843 --> 00:12:17,843 O sangue será derramado. 284 00:12:17,845 --> 00:12:20,345 (resmunga) Bem, eu não disse tudo isso, 285 00:12:20,347 --> 00:12:21,546 mas, você sabe... 286 00:12:21,548 --> 00:12:23,515 Você não vai atirar nenhum alvo de cachorro. 287 00:12:23,517 --> 00:12:25,250 HOMEM: Você! Vamos. 288 00:12:25,252 --> 00:12:27,219 Ei, ei, ei, ei! Ei... ei, uh... 289 00:12:27,221 --> 00:12:28,587 O que... o que eu fiz, cara? 290 00:12:28,589 --> 00:12:30,355 Eu te contei as regras antes de você entrar aqui. 291 00:12:30,357 --> 00:12:32,858 Eu não vou deixar você não começa nenhuma merda. 292 00:12:32,860 --> 00:12:35,794 (música country no rádio) 293 00:12:37,431 --> 00:12:39,331 Ah. Uh, você ainda tem minha identidade. 294 00:12:45,773 --> 00:12:47,939 Posso pegar o pôster do cachorro? 295 00:12:47,941 --> 00:12:50,876 - Dê o fora. - OK. 296 00:12:50,878 --> 00:12:52,544 (o sino da entrada da loja toca) 297 00:12:52,546 --> 00:12:53,612 (zomba) 298 00:12:55,749 --> 00:12:58,450 Sim, definitivamente, quero dizer, com o jeito que as coisas estão indo 299 00:12:58,452 --> 00:12:59,785 hoje em dia, quero dizer, você tem que ter cuidado com 300 00:12:59,787 --> 00:13:01,286 - os acordos que você assina. - Hum-hmm. 301 00:13:01,288 --> 00:13:02,888 Veja, eu digo aos meus clientes isso o tempo todo. 302 00:13:02,912 --> 00:13:04,723 A associação da marca é importante. 303 00:13:04,725 --> 00:13:06,165 GANHAR: Sim. - Sim, trabalhando com música, 304 00:13:06,167 --> 00:13:07,647 você definitivamente conseguiu para fazer diferente. 305 00:13:07,671 --> 00:13:09,461 Eu acho que é por isso João foi para a TV. 306 00:13:09,463 --> 00:13:10,562 (risos educados) 307 00:13:10,564 --> 00:13:11,897 Então, ei, é... é seu cliente 308 00:13:11,899 --> 00:13:13,265 trabalhando com qualquer pessoa do lado da TV? 309 00:13:13,267 --> 00:13:14,547 Porque eu tenho alguns pessoas olhando 310 00:13:14,571 --> 00:13:16,234 para esse tipo de coisa, em termos de publicidade. 311 00:13:16,236 --> 00:13:18,236 Hum, meu cliente está interessado em 312 00:13:18,238 --> 00:13:20,071 qualquer coisa que... pague dinheiro. 313 00:13:20,073 --> 00:13:21,606 - (risos) - Certo. 314 00:13:21,608 --> 00:13:22,741 Faz sentido. 315 00:13:22,743 --> 00:13:23,742 Então, com quem você está, ASA? 316 00:13:23,744 --> 00:13:25,243 Eu sou independente. 317 00:13:25,245 --> 00:13:26,912 Ok, bem, pegue meu cartão 318 00:13:26,914 --> 00:13:28,814 e deveríamos ficar juntos porque eu tenho muito 319 00:13:28,816 --> 00:13:30,749 acontecendo no próximo ano e Eu quero ter certeza 320 00:13:30,751 --> 00:13:31,983 Eu tenho boas pessoas a bordo. 321 00:13:31,985 --> 00:13:33,251 Aqui, pegue o meu também. 322 00:13:33,253 --> 00:13:34,753 Ótimo. Uh... 323 00:13:34,755 --> 00:13:36,988 Eu... fiquei sem cartões aqui então, tipo, 324 00:13:36,990 --> 00:13:38,623 Vou apenas me certificar de ligue para vocês dois. 325 00:13:38,625 --> 00:13:39,825 - OK. - Sim, isso é ótimo. 326 00:13:39,827 --> 00:13:41,259 E... qual é o seu nome mesmo? 327 00:13:41,261 --> 00:13:42,627 Apenas me chame de Earn, sim. 328 00:13:42,629 --> 00:13:43,929 - Ganhe, ok. - Ganhar. 329 00:13:43,931 --> 00:13:45,630 - Bem, prazer em conhecê-lo, Earn. - Sim. 330 00:13:45,632 --> 00:13:47,272 - Esteja em contato. - Foi ótimo conhecer você. 331 00:13:47,274 --> 00:13:48,914 Sim, foi realmente prazer em conhecer vocês. 332 00:13:48,938 --> 00:13:50,335 Falo com você em breve. O mesmo aqui, tchau. 333 00:13:50,337 --> 00:13:53,772 (música de piano no salão tocando) 334 00:13:53,774 --> 00:13:55,507 (toca nas cartas) 335 00:13:55,509 --> 00:14:00,478 ♪ ♪ 336 00:14:00,480 --> 00:14:01,947 Quanto custa uma cerveja? 337 00:14:01,949 --> 00:14:03,982 Ah, é grátis. 338 00:14:03,984 --> 00:14:07,319 Ah, uh, então eu vou tomar um Hennessy e Grand Marnier. 339 00:14:07,321 --> 00:14:08,353 Sim. 340 00:14:08,355 --> 00:14:11,356 (conversa indistinta) 341 00:14:28,008 --> 00:14:29,374 Aqui está. 342 00:14:32,512 --> 00:14:33,879 Olá, Janice. 343 00:14:33,881 --> 00:14:34,980 Hum... 344 00:14:34,982 --> 00:14:36,681 uísque, direto? 345 00:14:36,683 --> 00:14:39,050 Uh, Bushmills, não as coisas baratas. 346 00:14:39,052 --> 00:14:40,819 Eu valho a pena. (risos) 347 00:14:40,821 --> 00:14:41,821 (risos) (movimentos mais leves) 348 00:14:43,523 --> 00:14:45,156 Então... 349 00:14:45,158 --> 00:14:47,826 você já está se divertindo? (o isqueiro se fecha) 350 00:14:47,828 --> 00:14:49,561 Sim. É ótimo aqui. 351 00:14:51,031 --> 00:14:53,698 Tenho certeza que sim. 352 00:14:53,700 --> 00:14:55,700 (limpa a garganta) Lembre-se no Grammy, 353 00:14:55,702 --> 00:14:57,869 foi há seis anos, 354 00:14:57,871 --> 00:15:00,005 não foi lá que nos conhecemos? 355 00:15:00,007 --> 00:15:01,506 Sim, acho que sim. 356 00:15:01,508 --> 00:15:02,874 - Sim. - Sim. 357 00:15:02,876 --> 00:15:05,043 Sim, você era apenas um novato nesta coisa. 358 00:15:05,045 --> 00:15:07,379 Lembrar? (risos) 359 00:15:07,381 --> 00:15:09,347 - Olhe para você agora. - (risos) 360 00:15:09,349 --> 00:15:11,249 Estou muito feliz em estar aqui, você sabe. 361 00:15:13,520 --> 00:15:16,054 Eu... eu lembro que eu... eu... Eu te disse isso 362 00:15:16,056 --> 00:15:18,523 lealdade era realmente importante, isso, uh... 363 00:15:18,525 --> 00:15:20,358 (limpa a garganta) o os bons são leais 364 00:15:20,360 --> 00:15:22,694 aos seus clientes, o ótimos, porém, 365 00:15:22,696 --> 00:15:24,162 são leais aos seus pares. 366 00:15:26,199 --> 00:15:27,632 Sim. Sim, ok. 367 00:15:30,537 --> 00:15:31,703 (suspira) 368 00:15:31,705 --> 00:15:33,371 (zomba) 369 00:15:33,373 --> 00:15:36,107 Você sabe que eu não trabalho para ASA mais? 370 00:15:36,109 --> 00:15:37,876 Eu não... Não, eu não sabia disso. 371 00:15:37,878 --> 00:15:40,378 Sim, tem sido muito difícil para mim neste negócio. 372 00:15:40,380 --> 00:15:42,247 Você sabe, entrando como mulher, mas... 373 00:15:42,249 --> 00:15:44,883 (limpa a garganta) o últimos três anos 374 00:15:44,885 --> 00:15:47,385 foram ainda piores. 375 00:15:47,387 --> 00:15:49,387 Lamento ouvir isso. 376 00:15:49,389 --> 00:15:51,289 Sim. 377 00:15:52,893 --> 00:15:54,626 (zomba) 378 00:15:54,628 --> 00:15:56,227 Olha, 379 00:15:56,229 --> 00:15:58,596 Eu sei que foi você, Alonzo. 380 00:15:58,598 --> 00:16:00,565 - O que? - (expira) 381 00:16:00,567 --> 00:16:02,734 Eu sei que você me vendeu, 382 00:16:02,736 --> 00:16:04,235 seu viado filho da puta! 383 00:16:04,237 --> 00:16:05,477 - Uau... - O que você achou que eu 384 00:16:05,501 --> 00:16:06,972 não saberia que era você? 385 00:16:06,974 --> 00:16:09,240 Você tem me evitado últimos três anos! 386 00:16:09,242 --> 00:16:10,742 Seu pedaço de merda. 387 00:16:10,744 --> 00:16:12,477 Você me prejudicou. 388 00:16:12,479 --> 00:16:14,279 Eu precisava ouvir a Gail... Maldita Gail... 389 00:16:14,281 --> 00:16:15,721 Que você estava falando para meus clientes. 390 00:16:15,745 --> 00:16:17,115 Eu sei... eu... sinto muito. 391 00:16:17,117 --> 00:16:18,157 (risos) O que está acontecendo? 392 00:16:18,181 --> 00:16:19,751 Você me ferrou 393 00:16:19,753 --> 00:16:21,593 e você pensou que eu não estava vou saber que foi você, 394 00:16:21,595 --> 00:16:22,761 mas eu sei! Eu sei, Alonzo. 395 00:16:22,763 --> 00:16:23,621 OK? Eu sei. 396 00:16:23,623 --> 00:16:24,923 - Não, não... - Sim, não, não. 397 00:16:24,925 --> 00:16:26,424 Está tudo bem. Está tudo bem. 398 00:16:26,426 --> 00:16:28,259 Tudo bem. Você pensou Eu estava acabado, mas... 399 00:16:28,261 --> 00:16:31,262 (limpa a garganta) Sou um sobrevivente. 400 00:16:31,264 --> 00:16:33,164 (risos) Não, deve haver... 401 00:16:33,166 --> 00:16:34,926 - Tem um erro acontecendo... - Hum. Hum-mm. 402 00:16:34,928 --> 00:16:36,488 Neste momento, há algum tipo de erro. 403 00:16:36,512 --> 00:16:38,970 Mm-mm... limpe aquele meeiro sorria do seu rosto. 404 00:16:38,972 --> 00:16:40,472 Você sabe o que? 405 00:16:40,474 --> 00:16:43,441 Eu vou arruinar você. Eu vou arruinar você. 406 00:16:43,443 --> 00:16:46,144 Não importa onde você vá, Eu vou te seguir. 407 00:16:46,146 --> 00:16:48,947 Eu estarei em você e eu vou pegar de volta 408 00:16:48,949 --> 00:16:50,949 tudo... tudo 409 00:16:50,951 --> 00:16:53,184 que você... você roubou de mim. 410 00:16:55,455 --> 00:16:56,455 (beijos) 411 00:16:57,991 --> 00:16:59,924 Eu não sou Alonzo. 412 00:17:05,999 --> 00:17:07,866 Eu vou ter certeza 413 00:17:07,868 --> 00:17:10,035 que você morra sem teto. 414 00:17:16,343 --> 00:17:19,044 (aplausos indistintos) 415 00:17:19,046 --> 00:17:20,845 O que você tem, neguinho? 416 00:17:20,847 --> 00:17:22,347 Eu ainda sou MVP, mano. 417 00:17:22,349 --> 00:17:24,482 Estou vindo para essa merda. 418 00:17:24,484 --> 00:17:26,484 Alfred, estou aberto no quarteirão! Estou aberto! 419 00:17:26,486 --> 00:17:28,386 MULHER: Eu te amo, Justin! - Eu sei, vadia! 420 00:17:28,388 --> 00:17:30,021 Alfredo! Alfredo! Alfredo! 421 00:17:30,023 --> 00:17:32,323 (multidão reage) 422 00:17:32,325 --> 00:17:34,492 Claro que não, mano. 423 00:17:34,494 --> 00:17:36,227 Não! (apitos) 424 00:17:36,229 --> 00:17:37,362 (multidão geme) 425 00:17:37,364 --> 00:17:40,298 (multidão gritando indistintamente) 426 00:17:42,702 --> 00:17:43,868 - Vadia. - Preto! 427 00:17:43,870 --> 00:17:45,070 (toca a campainha) 428 00:17:46,673 --> 00:17:48,073 (multidão geme) 429 00:17:48,075 --> 00:17:49,407 - Ah, você está empurrando agora? - Vamos. 430 00:17:49,409 --> 00:17:50,809 Você me empurra enquanto minhas costas estão viradas? 431 00:17:50,811 --> 00:17:52,131 Que tal eu te empurrar desse jeito, né? 432 00:17:52,155 --> 00:17:53,678 Você colocou as mãos em mim, mano? 433 00:17:53,680 --> 00:17:54,712 (ambos resmungando) 434 00:17:54,714 --> 00:17:56,681 (multidão murmurando) 435 00:17:56,683 --> 00:17:59,017 Ninguém gosta mesmo sua música estúpida. 436 00:17:59,019 --> 00:18:02,187 Tire a mão do meu rosto. Tire a mão do meu rosto. 437 00:18:02,189 --> 00:18:05,924 (tanto gemendo quanto se esforçando) 438 00:18:05,926 --> 00:18:07,526 Quer saber? eu sou vou te matar, mano. 439 00:18:07,550 --> 00:18:08,560 Eu vou matar você. 440 00:18:08,562 --> 00:18:10,322 - Eu vou matar você. - Vou te matar primeiro. 441 00:18:10,346 --> 00:18:12,397 Olha, estou bêbado, mas isso é ridículo. 442 00:18:12,399 --> 00:18:14,766 - Seu idiota... nojento! - Dá-me essa merda! 443 00:18:14,768 --> 00:18:16,901 (multidão zombando) 444 00:18:16,903 --> 00:18:19,303 - Eu te odeio, eu te odeio, eu... - Sou MVP, sou MVP, sou MVP... 445 00:18:19,327 --> 00:18:20,894 - Eu te odeio, mano! - Eu sou o MVP! 446 00:18:23,043 --> 00:18:27,712 (conversa indistinta) 447 00:18:27,714 --> 00:18:29,781 (câmeras disparando) 448 00:18:32,219 --> 00:18:33,284 Ei, pessoal. 449 00:18:34,554 --> 00:18:36,054 Eu só quero dizer, hum, 450 00:18:36,056 --> 00:18:38,556 desculpe pelo que aconteceu hoje. 451 00:18:38,558 --> 00:18:40,625 Não é quem eu sou. 452 00:18:40,627 --> 00:18:45,230 Eu... acho que tenho tentado ser tão... legal ultimamente 453 00:18:45,232 --> 00:18:49,968 que me tornei algo que não sou. 454 00:18:49,970 --> 00:18:51,402 (multidão suspira) 455 00:18:51,404 --> 00:18:54,139 Espere. É legal, é legal. 456 00:18:54,141 --> 00:18:55,907 Este sou eu. 457 00:18:55,909 --> 00:18:58,610 Este é o verdadeiro Justin. 458 00:18:58,612 --> 00:19:00,145 Eu não sou um cara mau. 459 00:19:00,147 --> 00:19:03,081 Na verdade, eu amo a Cristo. 460 00:19:03,083 --> 00:19:05,323 Acho que estou pendurado sair com as pessoas erradas. 461 00:19:05,347 --> 00:19:06,751 (construções de música hip-hop) 462 00:19:06,753 --> 00:19:08,433 É por isso que eu quero cante esse novo single 463 00:19:08,457 --> 00:19:10,588 do meu próximo álbum, "Justiça". 464 00:19:10,590 --> 00:19:13,591 (aplausos dispersos) 465 00:19:13,593 --> 00:19:17,795 ♪ ♪ 466 00:19:17,797 --> 00:19:19,464 (Auto-ajustado) ♪ Garota ♪ 467 00:19:19,466 --> 00:19:20,598 ♪ Você sabe o que eu fiz ♪ 468 00:19:20,600 --> 00:19:21,799 (mulheres comemoram) 469 00:19:21,801 --> 00:19:23,768 ♪ Não importa ♪ 470 00:19:23,770 --> 00:19:26,938 ♪ Você sabe que eu vou seja sempre melhor ♪ 471 00:19:26,940 --> 00:19:28,840 ♪ Às vezes sou louco e eu sei disso ♪ 472 00:19:28,842 --> 00:19:31,442 Eu não posso acreditar nesse cara. 473 00:19:31,444 --> 00:19:34,445 JUSTIN: ♪ Foi assim que eu mostrar que eu me importo ♪ 474 00:19:34,447 --> 00:19:36,114 ♪ O que quer que eu tenha feito, garota ♪ 475 00:19:36,116 --> 00:19:38,116 Ei. 476 00:19:38,118 --> 00:19:41,186 Dia louco, certo? (risos) 477 00:19:42,929 --> 00:19:44,289 Ei, olhe, eu só quero me desculpar 478 00:19:44,291 --> 00:19:48,026 para as pessoas, você sabe, por como eu estava agindo. 479 00:19:48,028 --> 00:19:51,296 Acho que eles conseguiram ideia errada sobre mim. 480 00:19:51,298 --> 00:19:55,166 Talvez... você possa me entrevistar algum dia? 481 00:19:55,168 --> 00:19:57,368 Conheça o meu verdadeiro eu. 482 00:19:57,370 --> 00:19:59,003 (inala) 483 00:19:59,005 --> 00:20:02,340 Escute, eu quero dar-lhe alguns conselhos. 484 00:20:02,342 --> 00:20:03,975 Faça sua parte. 485 00:20:03,977 --> 00:20:06,711 As pessoas não querem Justin ser o idiota. 486 00:20:06,713 --> 00:20:09,347 Eles querem que você seja o idiota. 487 00:20:09,349 --> 00:20:11,983 Você é um rapper. Esse é o seu trabalho. 488 00:20:11,985 --> 00:20:16,354 JUSTIN: ♪ Tanto faz fiz não importa ♪ 489 00:20:16,356 --> 00:20:19,524 ♪ Você sabe que eu vou seja sempre melhor ♪ 490 00:20:19,526 --> 00:20:22,360 ♪ Às vezes sou louco e você sabe disso ♪ 491 00:20:22,362 --> 00:20:24,495 ♪ ♪ 492 00:20:24,497 --> 00:20:25,830 Ei, cara, como vai o jogo? 493 00:20:25,832 --> 00:20:27,999 (zomba) Terrível. 494 00:20:28,001 --> 00:20:29,867 Você não vê isso? 495 00:20:29,869 --> 00:20:32,370 Não, cara, ver o que? 496 00:20:32,372 --> 00:20:34,672 Nem importa, cara. 497 00:20:34,674 --> 00:20:37,842 JUSTIN: ♪ Tudo o que eu fizer, garota, esqueça isso ♪ 498 00:20:37,844 --> 00:20:39,244 - O que há de errado com você? - Nada. 499 00:20:39,246 --> 00:20:40,511 Nada. Nada, cara. 500 00:20:40,513 --> 00:20:42,847 Hum, você quer obter fora daqui, cara? 501 00:20:42,849 --> 00:20:45,183 Sim. Sim, cara, vamos fazer isso. 502 00:20:45,185 --> 00:20:47,885 ♪ Todo mundo levante as mãos ♪ 503 00:20:47,887 --> 00:20:50,188 ♪ Garota ♪ 504 00:20:50,190 --> 00:20:53,591 ♪ Você sabe o que eu fiz não importa ♪ 505 00:20:53,593 --> 00:20:57,028 ♪ Você sabe que eu vou seja sempre melhor ♪ 506 00:20:57,030 --> 00:21:01,232 ♪ Às vezes sou louco e você sabe disso ♪ 507 00:21:01,234 --> 00:21:04,535 ♪ É assim que eu mostro você que eu me importo ♪ 508 00:21:04,537 --> 00:21:08,206 ♪ O que quer que eu tenha feito, garota, esqueça isso ♪ 509 00:21:08,208 --> 00:21:12,043 ♪ O que quer que eu diga, garota, apenas esqueça isso ♪ 510 00:21:12,045 --> 00:21:13,878 ♪ Tudo o que eu fizer, garota ♪ 511 00:21:13,880 --> 00:21:17,949 ♪ Apenas esqueça isso a noite toda ♪ 512 00:21:17,951 --> 00:21:19,417 ♪ Garota ♪ 513 00:21:19,419 --> 00:21:22,754 ♪ Uau ♪ (ecos) 514 00:21:22,756 --> 00:21:26,124 Todos levantem as mãos. 515 00:21:26,126 --> 00:21:29,060 Bata palmas. 516 00:21:29,062 --> 00:21:30,561 Bata palmas para mim. 517 00:21:30,563 --> 00:21:32,063 ♪ ♪ 518 00:21:32,065 --> 00:21:35,166 ♪ Ooh, oh, na-na ♪